1
00:00:06,920 --> 00:00:08,039
குளிர் மற்றும் காற்று வீசுகிறது.

2
00:00:08,119 --> 00:00:09,680
என் பெண்ணே, உன்னைக் கவனித்துக்கொள்.

3
00:00:09,800 --> 00:00:10,650
பரவாயில்லை.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,080
நான் அவ்வளவு பலவீனமானவன் இல்லை.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
ஆனால் அன் சு,

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,160
நான் அவளைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,600
அன் சு இப்போது மனம் உடைந்திருக்க வேண்டும்.

8
00:00:20,320 --> 00:00:21,600
அவளைப் பார்ப்பது எனக்கு வசதியாக இல்லை.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,000
அவளுக்கு சில சப்ளிமெண்ட்ஸ் வாங்கி வா.

10
00:00:24,480 --> 00:00:25,330
சரி, மேடம்.

11
00:00:26,040 --> 00:00:26,890
அது யார்?

12
00:00:31,560 --> 00:00:32,409
மிஸ் சூ?

13
00:00:33,160 --> 00:00:34,240
என்ன செய்கிறாய்?

14
00:00:40,840 --> 00:00:41,690
ஜாவோ.

15
00:00:42,800 --> 00:00:43,680
இப்போதைக்கு கிளம்பு.

16
00:00:43,760 --> 00:00:44,720
ஆம், உன்னதமே.

17
00:00:52,000 --> 00:00:53,840
என் பெண்ணே, நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்

18
00:00:54,480 --> 00:00:57,040
உனக்கு இந்த ஹேர்பின் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

19
00:00:59,440 --> 00:01:02,640
என் தாய், என் அம்மா என்னிடம் கூறினார்
உங்களுக்கு இந்த ஹேர்பின் கொடுக்க.

20
00:01:02,720 --> 00:01:03,570
நன்றி.

21
00:01:03,760 --> 00:01:04,720
என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.

22
00:01:11,520 --> 00:01:13,000
இது பரிசாக வழங்கப்பட்டது
ஒரு தாய் மற்றும் அவரது மகனிடமிருந்து.

23
00:01:14,400 --> 00:01:16,480
யான் டாங் அவர்களைக் காப்பாற்றியபோது,

24
00:01:17,120 --> 00:01:19,840
அவர்களின் கிராமம் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளது
கொள்ளைக்காரர்களால்.

25
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
தீயில் சிறுவனின் கையில் காயம் ஏற்பட்டது.

26
00:01:23,240 --> 00:01:24,560
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் சரியான நேரத்தில் மீட்கப்பட்டார்.

27
00:01:25,280 --> 00:01:26,130
இல்லையெனில்,

28
00:01:26,840 --> 00:01:28,280
அவர் தெருக்களில் இறந்து கொண்டிருப்பார்.

29
00:01:42,680 --> 00:01:43,960
நீங்கள் காப்பாற்றிய நபர்

30
00:01:44,870 --> 00:01:48,360
என் அம்மா மற்றும் இளைய சகோதரர்.

31
00:01:56,000 --> 00:01:58,320
அவர்களைப் பார்க்க என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

32
00:02:09,289 --> 00:02:11,650
(ஜாவோன் புத்தகக் கடை)

33
00:02:40,000 --> 00:02:43,079
உங்கள் அம்மா மற்றும் சகோதரர்
லியாடோங்கில் நன்றாக வாழ்கிறார்கள்.

34
00:02:44,040 --> 00:02:45,160
நீங்கள் விசுவாசமாக இருக்கும் வரை,

35
00:02:45,400 --> 00:02:48,320
உங்கள் குடும்பத்தை நான் ஒருபோதும் தவறாக நடத்த மாட்டேன்.

36
00:02:51,079 --> 00:02:54,640
நான் மறக்கவே மாட்டேன்
என் குடும்பத்திற்கு உங்கள் பெரிய கருணை.

37
00:02:56,040 --> 00:02:58,960
என் உயிரை பணயம் வைக்க தயாராக இருக்கிறேன்
மற்றும் முழு மனதுடன் என்னை அர்ப்பணிக்கவும்.

38
00:03:13,320 --> 00:03:15,720
மை லேடி, தயவு செய்து அவர்களிடம் சொல்லாதீர்கள்
நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்

39
00:03:16,680 --> 00:03:18,040
அதனால் விஷயங்களை சிக்கலாக்க வேண்டாம்.

40
00:03:19,040 --> 00:03:19,890
கவலைப்படாதே.

41
00:03:23,960 --> 00:03:25,720
குட்பை, மேடம்.

42
00:03:28,440 --> 00:03:29,290
யான்!

43
00:03:35,480 --> 00:03:36,329
யான்!

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,370
-யான்!
-அம்மா!

45
00:03:41,920 --> 00:03:42,770
அம்மா.

46
00:03:44,760 --> 00:03:46,079
நான் ஒரு வில்லனால் ஏமாற்றப்பட்டேன்.

47
00:03:47,680 --> 00:03:49,120
அந்த அண்ணனும் உன்னையும் நான் அறிந்திருக்கவில்லை

48
00:03:49,920 --> 00:03:51,360
கடினமான வாழ்க்கை இருந்தது.

49
00:03:52,360 --> 00:03:53,640
யான்!

50
00:03:56,480 --> 00:03:58,280
நான் இறுதியாக உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

51
00:03:58,360 --> 00:03:59,210
அம்மா.

52
00:03:59,880 --> 00:04:03,120
தம்பியும் நீங்களும் நன்றாக வாழ வேண்டும்.

53
00:04:10,400 --> 00:04:12,000
- என் பெண்மணி.
-இல்லை.

54
00:04:13,480 --> 00:04:18,240
என் தாயையும் சகோதரனையும் காப்பாற்றினாய்.

55
00:04:18,680 --> 00:04:20,240
அவற்றையும் ஒழுங்காக வைத்தீர்கள்.

56
00:04:20,880 --> 00:04:22,200
இந்த பெரிய கருணை,

57
00:04:23,280 --> 00:04:25,080
அதை நான் மறக்கவே மாட்டேன்.

58
00:04:27,480 --> 00:04:28,920
வாய்ப்பு கிடைத்தால்,

59
00:04:30,920 --> 00:04:31,770
கண்டிப்பாக செய்வேன்

60
00:04:32,880 --> 00:04:34,640
இந்த உதவியை திருப்பித் தரவும்.

61
00:06:02,690 --> 00:06:06,150
(மலரும்)

62
00:06:06,650 --> 00:06:09,170
(எபிசோட் 30)

63
00:06:20,320 --> 00:06:21,280
என்ன செய்கிறாய்?

64
00:06:22,440 --> 00:06:23,510
பசையுள்ள அரிசி உருண்டைகள்.

65
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அரண்மனை விருந்து நடைபெறும்.

66
00:06:26,200 --> 00:06:27,050
அது சரிதான்.

67
00:06:28,400 --> 00:06:29,250
மூலம்,

68
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
இளவரசர் குயிங் தலைநகருக்குத் திரும்புகிறார்.

69
00:06:31,240 --> 00:06:32,720
அதை நாம் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.

70
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
எங்களிடம் அதிக ஆதாரங்கள் உள்ளன,

71
00:06:35,040 --> 00:06:36,200
நாம் ஆபத்துக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

72
00:06:36,880 --> 00:06:39,200
பிரின்ஸ் கிங் என்ன என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
கூடிய விரைவில் கையில் உள்ளது.

73
00:06:39,280 --> 00:06:40,320
அவர் தொலைவில் லியாடோங்கில் இருக்கிறார்.

74
00:06:40,400 --> 00:06:42,120
அவரால் தெரிந்து கொள்ளவே முடியாது
அந்த வேகமாக அரண்மனையின் நிலைமை.

75
00:06:42,560 --> 00:06:45,360
எனவே, ஒரு முக்கியமான விஷயம் இருக்க வேண்டும்
அவருக்கு உதவி செய்யும் அரண்மனை மக்கள்.

76
00:06:45,440 --> 00:06:46,320
மேலும் இது ஒன்றுக்கு மேற்பட்டது.

77
00:06:47,840 --> 00:06:50,520
இது எங்களுக்கு மிகவும் கடினம்
பெரிய செயலகத்தில் தலையிட,

78
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
நாம் பயன்படுத்தாவிட்டால்
பட்டத்து இளவரசரின் சக்தி.

79
00:06:54,920 --> 00:06:56,080
பட்டத்து இளவரசர் கட்டுக்கடங்காதவர்.

80
00:06:56,159 --> 00:06:57,560
நானும் அவனும் ஒத்துப் போக முடியாது.

81
00:06:57,960 --> 00:06:58,810
பரவாயில்லை.

82
00:06:59,920 --> 00:07:02,760
இளவரசர் குயிங் சமாளித்தார்
பின்னால் இருந்து உன்னுடன்.

83
00:07:03,200 --> 00:07:04,960
வலிமையையும் பெறலாம்
பின்னால் இருந்து.

84
00:07:06,840 --> 00:07:10,760
பட்டத்து இளவரசி என்னை அழைத்தார்
அரண்மனை விருந்து பற்றி விவாதிக்க அரண்மனை.

85
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.

86
00:07:12,720 --> 00:07:15,240
இளவரசர் கிங்கும் என்னை அழைத்தார்
வேட்டையாடும் இடத்தில் வேட்டையாட வேண்டும்.

87
00:07:15,880 --> 00:07:17,040
அது முடிந்ததும் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்.

88
00:07:50,920 --> 00:07:53,040
சாப்பிட வேடிக்கையாக இருக்கிறது
இது போன்ற பசையுள்ள அரிசி உருண்டைகள்.

89
00:07:53,840 --> 00:07:54,880
இது ஆக்கபூர்வமானது மற்றும் ஆடம்பரமானது.

90
00:07:55,600 --> 00:07:57,159
மகாராணி எனக்குச் சிறப்பாகச் சொன்னதில் ஆச்சரியமில்லை

91
00:07:57,240 --> 00:07:59,920
விருந்து ஏற்பாட்டை உங்களிடமே விட்டுவிட வேண்டும்.

92
00:08:00,320 --> 00:08:02,280
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மருமகளாக,

93
00:08:02,560 --> 00:08:04,840
நான் உன்னைப் போல் நல்லவன் இல்லை.

94
00:08:08,680 --> 00:08:09,640
அது அரசு விருந்து.

95
00:08:10,160 --> 00:08:12,760
பேரரசி மற்றும் உங்கள் மேன்மை
மதிக்கப்பட வேண்டும்.

96
00:08:13,160 --> 00:08:14,920
நான் தான் கை கொடுக்கிறேன்.

97
00:08:15,960 --> 00:08:18,520
பசையுள்ள அரிசி உருண்டைகள் என்றாலும்
புதுமையாக தெரிகிறது,

98
00:08:19,280 --> 00:08:22,560
மாவை மற்றும் நிரப்புதல்
ஏகாதிபத்திய சமையலறையில் இருந்து வந்தவை.

99
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது
பட்டத்து இளவரசரால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட விருந்து.

100
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
மகாராணி கடுமையான விருந்துகளை விரும்பவில்லை.

101
00:08:32,600 --> 00:08:33,450
இந்த...

102
00:08:35,159 --> 00:08:38,280
நேர்த்தியும் நேர்மையும் இருந்தால் என்ன
முக்கிய கவனம்?

103
00:08:40,760 --> 00:08:42,440
பாடிய முதல் பாடல்
நீதிமன்ற பொழுதுபோக்கு பணியகம்

104
00:08:42,520 --> 00:08:45,280
என மாற்ற முடியும்
"Qing Jiang Yin" அல்லது "Chao Tian Zi".

105
00:08:45,640 --> 00:08:50,000
உணவுப் பணியகம் காய்கறிகளைப் பெறலாம்
சிறந்த அறுவடை உள்ள இடங்களில் இருந்து

106
00:08:50,360 --> 00:08:51,560
மற்றும் உள்ளூர் உணவுகளை சமைக்கவும்.

107
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
இதுபற்றி மாமன்னர் கேட்டால்,

108
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
அது அவருடைய மாட்சிமையையும் சந்தோஷப்படுத்தலாம்.

109
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
டச்சஸ் சொல்வது போல் செய்யுங்கள்.

110
00:09:01,600 --> 00:09:02,450
ஆம்.

111
00:09:03,680 --> 00:09:04,640
நான் வில்வித்தையில் பலவீனமானவன்.

112
00:09:06,840 --> 00:09:08,480
சகோதரரே, தயவுசெய்து எனக்கு வழிகாட்டுங்கள்.

113
00:09:09,560 --> 00:09:10,840
நீங்கள் காட்ட விரும்பினால்,

114
00:09:11,120 --> 00:09:12,960
நீங்கள் அதை தந்தையின் முன் செய்ய வேண்டும்.

115
00:09:14,160 --> 00:09:15,400
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்

116
00:09:16,120 --> 00:09:17,040
வேட்டை நிலத்தில்.

117
00:09:23,360 --> 00:09:24,210
அது சரிதான்.

118
00:09:26,840 --> 00:09:28,600
யான் டாங் கண்களை மூடிக்கொண்டு சுட்டார்.

119
00:09:29,800 --> 00:09:31,120
அதை என்னால் மறக்கவே முடியாது.

120
00:09:32,480 --> 00:09:33,330
யான் டாங்.

121
00:09:33,920 --> 00:09:34,960
என் தம்பி சிவில் நல்லவன்

122
00:09:35,600 --> 00:09:36,450
நான் தற்காப்புக் கலைகளில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

123
00:09:37,000 --> 00:09:41,320
நீங்கள் இப்போது சிவில் அல்லது தற்காப்புக் கலைகளை விரும்புகிறீர்களா?

124
00:09:44,560 --> 00:09:46,120
நான் இப்போது விரும்பும் ஒரே விஷயம்

125
00:09:47,160 --> 00:09:48,280
குடும்ப அமைதி.

126
00:09:49,160 --> 00:09:50,400
நான் என் மனைவியுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்,

127
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
அவளுடன் நடிப்பு மற்றும் விளக்குகளைப் பார்க்கவும்.

128
00:09:52,920 --> 00:09:54,040
அவளுடன் அமைதியான வாழ்க்கை வாழ விரும்புகிறேன்.

129
00:09:55,000 --> 00:09:55,850
அதுவே போதுமானதாக இருக்கும்.

130
00:09:56,640 --> 00:09:58,880
யான் டாங், நீங்கள் இப்போது தவிர்ப்பது நல்லது.

131
00:09:59,720 --> 00:10:01,160
குடும்ப ஆறுதல்...

132
00:10:01,960 --> 00:10:03,120
நீதிமன்றத்தில் போராட்டம்...

133
00:10:03,800 --> 00:10:05,160
இரண்டும் இருப்பது சாத்தியம்.

134
00:10:05,840 --> 00:10:08,080
- பட்டத்து இளவரசரைப் பாருங்கள்.
- ஆட்சியைக் கைப்பற்ற நீங்கள் கூட்டணி அமைக்கிறீர்கள்.

135
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

136
00:10:13,160 --> 00:10:14,800
இதற்கும் உங்களுக்கும் நிறைய தொடர்பு இருக்கிறது!

137
00:10:20,600 --> 00:10:24,200
எத்தனை ஆதரவாளர்கள்
நீ இன்னும் நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறாயா?

138
00:10:25,800 --> 00:10:27,720
மற்றும் பல குற்றச்சாட்டுகள் உள்ளன.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,240
உங்கள் உயரதிகாரிகளே
குடும்ப விவகாரங்கள் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள்

140
00:10:31,880 --> 00:10:33,040
நான் கேட்கக் கூடாது.

141
00:10:33,960 --> 00:10:34,920
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

142
00:10:35,200 --> 00:10:36,050
பாட்டு மோ!

143
00:10:36,560 --> 00:10:38,080
நீங்கள் தளபதி
ஏகாதிபத்திய காவலர்களின்.

144
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
அது உங்கள் கடமை
அரச குடும்பத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்.

145
00:10:41,160 --> 00:10:44,520
ஏதாவது நடந்தால்
பட்டத்து இளவரசர் அல்லது நான்

146
00:10:46,160 --> 00:10:47,480
இதிலிருந்து நீ விடுபட முடியுமா?

147
00:10:47,560 --> 00:10:48,410
யூ டிங்!

148
00:10:49,040 --> 00:10:51,560
நீங்கள் மறைக்கப் போவதில்லையா
உங்கள் கிளர்ச்சி நோக்கங்கள் இனி?

149
00:10:51,970 --> 00:10:53,050
நான் உன்னைக் கொல்ல முடியும்

150
00:10:54,280 --> 00:10:55,760
நீங்கள் சொன்னதைக் கொண்டு.

151
00:10:56,360 --> 00:10:58,600
தம்பி, நீ இன்னும் காதலிக்கிறாய்
நேர்மையான நபராக இருக்க வேண்டும்.

152
00:10:59,400 --> 00:11:01,160
நீங்கள் விரைவாக என்னை அவதூறாகப் பேசுகிறீர்கள்.

153
00:11:01,480 --> 00:11:03,240
ஆனால் என்னை கலகக்காரன் என்று குற்றம் சாட்ட,

154
00:11:03,880 --> 00:11:05,000
உங்களிடம் ஆதாரம் இருக்க வேண்டும்.

155
00:11:06,280 --> 00:11:09,080
இன்னும் என்ன, இருந்தாலும்
யாரோ உண்மையில் கிளர்ச்சி செய்ய விரும்புகிறார்கள்

156
00:11:09,720 --> 00:11:11,680
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் சூழ்நிலையின் அடிப்படையில்,

157
00:11:12,120 --> 00:11:13,640
விட்டுக் கொடுப்பதன் மூலம் மட்டுமே
பட்டத்து இளவரசர் பதவி

158
00:11:14,280 --> 00:11:15,560
திறமையானவருக்கு

159
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
உன்னால் பாதுகாக்க முடியும்
மக்கள் மற்றும் நாடு

160
00:11:18,720 --> 00:11:20,080
துன்பத்தில் விழுவதிலிருந்து.

161
00:11:20,440 --> 00:11:21,290
நீ திமிர் இல்லாதவன்!

162
00:11:21,400 --> 00:11:22,360
ஏகாதிபத்திய காவலர்களே, என் கட்டளையைக் கேளுங்கள்!

163
00:11:22,440 --> 00:11:23,290
ஆம்!

164
00:11:23,400 --> 00:11:25,600
உங்கள் முதுகைத் திருப்புங்கள்!

165
00:11:26,320 --> 00:11:29,640
கேட்கும் அல்லது பார்க்கும் எவரும்
அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்!

166
00:11:29,720 --> 00:11:30,570
ஆம்!

167
00:11:42,040 --> 00:11:43,960
அவரது உயர்வானவர் திறமையும் சகிப்புத்தன்மையும் கொண்டவர்.

168
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
யிங் பிரபு
இதற்காக அவரது உயர்நிலையை பாராட்டுகிறார்.

169
00:11:48,840 --> 00:11:50,440
எதிர்பார்த்தபடி, நீங்கள் படித்தவர்.

170
00:11:50,720 --> 00:11:54,400
அந்த பிடிவாதக்காரனை நீங்கள் திருப்பிவிட்டீர்கள்
ஒரு நல்ல பையனாக.

171
00:11:57,400 --> 00:11:58,920
உலகில் உள்ள அனைத்து மனைவிகளும்

172
00:11:59,400 --> 00:12:03,040
தங்கள் கணவர்களுக்கு ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

173
00:12:03,920 --> 00:12:05,600
ஆனால் அவர்கள் தங்கள் கணவனை கடுமையாக திட்டுகிறார்கள்
அவர்களின் இதயங்களில்.

174
00:12:26,400 --> 00:12:27,250
உன்னதமானவன்.

175
00:12:28,360 --> 00:12:29,560
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா?

176
00:12:32,480 --> 00:12:33,720
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

177
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
இந்த பருவத்தில் நெத்திலி
புதியவை.

178
00:12:37,400 --> 00:12:39,520
ஆனால் உன்னதமானவர் அதை மீன்பிடித்ததாகக் கண்டார்.

179
00:12:39,920 --> 00:12:41,040
ஒரு பெண் எதிர்பார்க்கும் போது,

180
00:12:41,440 --> 00:12:43,560
அவளுக்கு மிகவும் கடுமையான வாசனை உணர்வு உள்ளது.

181
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
உணவு விருப்பங்களும் மாறும்.

182
00:12:48,720 --> 00:12:49,760
நானும் அப்படித்தான்.

183
00:12:55,520 --> 00:12:56,760
ஏகாதிபத்திய மருத்துவர் முன்பு பரிசோதித்தார்.

184
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
நான் பலவீனமாக இருக்கிறேன் என்று கூறினார்.

185
00:13:00,360 --> 00:13:01,320
எனக்கு கர்ப்பமாக இருப்பது கடினம்.

186
00:13:02,160 --> 00:13:03,520
எனவே நாங்கள் அதை பகிரங்கப்படுத்தவில்லை.

187
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
எனக்கு இன்னும் உடம்பு சரியில்லை.

188
00:13:08,640 --> 00:13:09,880
ஈனச் வாங்.

189
00:13:10,280 --> 00:13:12,120
தயவு செய்து எனக்கு கொஞ்சம் மாக்னோலியா பூக்களை வாங்கிக் கொடுங்கள்.

190
00:13:12,480 --> 00:13:13,330
நிச்சயமாக.

191
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
அதை எனக்காக எடுத்துக்கொள்.

192
00:13:18,960 --> 00:13:19,810
ஆம்.

193
00:13:26,560 --> 00:13:27,410
கவனமாக இரு!

194
00:13:33,400 --> 00:13:34,250
அவன் தான்.

195
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
பட்டத்து இளவரசி என்றால்
அடுத்த ஆண்டு இளவரசன் பிறந்தான்

196
00:13:37,760 --> 00:13:39,800
காக இளவரசனின் நிலை
பாதுகாக்கப்படும்.

197
00:13:40,360 --> 00:13:42,960
இளவரசர் கிங் நிச்சயமாக செய்வார்
கிளர்ச்சி செய்ய ஒரு இராணுவத்தை எழுப்புங்கள்.

198
00:13:46,040 --> 00:13:46,890
உன்னதமானவன்.

199
00:13:52,040 --> 00:13:53,360
பட்டத்து இளவரசி மிகவும் பலவீனமானவர்.

200
00:13:54,480 --> 00:13:55,360
அவளை அவள் அறைக்கு அனுப்பு.

201
00:13:55,450 --> 00:13:56,750
போய் ஏகாதிபத்திய மருத்துவரை அழைத்து வா.

202
00:13:56,840 --> 00:13:58,080
உங்கள் அருளே, தயவுசெய்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

203
00:13:58,470 --> 00:14:00,630
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கிரீடம் இளவரசி
கர்ப்பமாக உள்ளார்.

204
00:14:00,840 --> 00:14:03,200
நீங்கள் ஏன் மருத்துவருக்காக காத்திருக்கக்கூடாது
அவளை வந்து பார்க்கவா?

205
00:14:03,280 --> 00:14:05,000
அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும். எனக்கு வேண்டும்
இப்போது ஹெர் ஹைனஸில் அக்குபஞ்சர் செய்யுங்கள்!

206
00:14:05,080 --> 00:14:06,280
தயவு செய்து ஒருமுறைக்கு இருமுறை யோசியுங்கள், உங்கள் அருள்.

207
00:14:07,240 --> 00:14:09,480
நீங்கள் உங்கள் மேலதிகாரிக்கு எதிராக செல்கிறீர்களா?

208
00:14:12,160 --> 00:14:13,200
எனக்கு தைரியம் இல்லை.

209
00:14:27,040 --> 00:14:28,280
உன்னுடன் பல வீரர்கள் உள்ளனர்.

210
00:14:28,560 --> 00:14:29,760
ஆனால் நான் இங்கு தனியாக வந்தேன்.

211
00:14:30,000 --> 00:14:32,440
இன்று ஏதாவது நடந்தால்
மற்றும் அரசவையினர் அதைப் பற்றி அறிவார்கள்,

212
00:14:32,760 --> 00:14:34,200
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி என்ன நினைப்பார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

213
00:14:35,680 --> 00:14:36,840
பட்டத்து இளவரசர், இளவரசர் கிங்.

214
00:14:36,920 --> 00:14:38,120
நீங்கள் இப்போது பெரியவர்கள்.

215
00:14:38,240 --> 00:14:40,520
நீங்கள் போராட முடியாது
நீங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது செய்தது போல்.

216
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
இப்போது நீங்கள் அடிக்கும் ஒவ்வொரு குத்தும்

217
00:14:41,920 --> 00:14:43,400
நாட்டுடன் தொடர்புடையது.

218
00:14:43,720 --> 00:14:44,640
தயவு செய்து இருமுறை யோசியுங்கள்.

219
00:14:45,040 --> 00:14:45,890
பாட்டு மோ!

220
00:14:46,120 --> 00:14:47,920
கடந்த காலத்தில்,
நீங்கள் எப்போதும் சண்டையில் எனக்கு உதவுகிறீர்கள்.

221
00:14:48,280 --> 00:14:49,440
இப்போதெல்லாம் யாருக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?

222
00:14:53,760 --> 00:14:54,610
பட்டத்து இளவரசர்.

223
00:14:59,560 --> 00:15:00,840
பட்டத்து இளவரசர்.

224
00:15:01,400 --> 00:15:03,160
யான் தாங் எப்பொழுதும் என் பக்கத்தில் இருப்பான்!

225
00:15:03,320 --> 00:15:04,170
இளவரசர் கிங்.

226
00:15:12,720 --> 00:15:14,520
பாட்டு மோ! உனக்கு பைத்தியமா?

227
00:15:17,880 --> 00:15:20,280
நான் சிகிச்சை செய்ததில்லையா
நீயும் உன் மகனும் நலமா?

228
00:15:20,560 --> 00:15:22,440
நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்
அரசியலில் ஈடுபடுங்கள்.

229
00:15:23,240 --> 00:15:24,840
யூ டிங் ஒரு பரந்த நிலப்பரப்பில் ஆதிக்கம் செலுத்தினார்

230
00:15:24,920 --> 00:15:27,320
மற்றும் அவரது சம்பளம்
யூ ஷெங்கை விட மிக அதிகம்.

231
00:15:27,920 --> 00:15:29,880
திருப்தியாக இருக்க முடியாதா?

232
00:15:30,480 --> 00:15:32,080
வேறென்ன வேண்டும்?

233
00:15:40,200 --> 00:15:42,160
அப்பா, நீங்கள் அம்மாவையும் என்னையும் வெறுத்தால்,

234
00:15:43,280 --> 00:15:44,320
நீங்கள் எங்களை கொல்லலாம்.

235
00:15:48,000 --> 00:15:51,520
ஆனால் நீங்கள் என் இதயத்தை தவறாக நினைக்க முடியாது.

236
00:15:58,400 --> 00:15:59,720
நாங்கள் மூன்று ஆண்டுகளாக பார்க்கவில்லை.

237
00:16:01,240 --> 00:16:04,640
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை
நீண்ட நாள் ஏங்கிய பிறகு

238
00:16:05,120 --> 00:16:06,760
இதுதான் நடந்தது.

239
00:16:08,720 --> 00:16:09,570
அரசே.

240
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
உங்கள் கருணையை நான் ஏமாற்றிவிட்டேன்.

241
00:16:12,320 --> 00:16:13,760
நான் அரியணையில் இருந்து விலகுவேன்.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,680
தயவு செய்து யூ டிங்கை ஒரு சாமானியராக பதவி நீக்கம் செய்யுங்கள்.

243
00:16:17,520 --> 00:16:20,800
எனக்கும் என் மகனுக்கும் மட்டுமே ஆசை
நாம் கடந்து செல்லும் வரை நிம்மதியாக வாழ வேண்டும்.

244
00:16:26,400 --> 00:16:29,520
அரசே, நீங்கள்
கோபம் கொள்ள முடியாது.

245
00:16:30,240 --> 00:16:31,800
திரு.லுவின் வருகை!

246
00:16:37,960 --> 00:16:39,840
இளவரசர் எப்படி இருக்கிறார்?

247
00:16:40,080 --> 00:16:42,400
அரசே, நான் சென்றிருக்கிறேன்
பட்டத்து இளவரசரின் குடியிருப்பு.

248
00:16:42,680 --> 00:16:44,920
பட்டத்து இளவரசர்
பலத்த காயம் ஏற்படவில்லை.

249
00:16:45,000 --> 00:16:46,220
அவரது மேன்மை நலம்.

250
00:16:52,800 --> 00:16:54,160
பாடல் மோ, ஓ, பாடல் மோ.

251
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் உதவி
என்னை அடிக்க அந்த அயோக்கியன்!

252
00:16:57,480 --> 00:16:58,460
நான் இதை என் இதயத்தில் வைத்திருப்பேன்!

253
00:17:01,680 --> 00:17:03,000
யான் டாங் மத்தியஸ்தம் செய்யச் சென்றிருக்கவில்லையா?

254
00:17:03,440 --> 00:17:05,880
நீ உன் கைகால்களை இழந்திருப்பாய்.

255
00:17:08,200 --> 00:17:09,050
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

256
00:17:10,720 --> 00:17:11,569
அவனைப் பார்!

257
00:17:11,800 --> 00:17:13,040
அவர் தன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்!

258
00:17:13,400 --> 00:17:14,839
அவர் இப்போது என்னை மதிக்கவில்லை!

259
00:17:14,960 --> 00:17:15,810
நீங்கள் தற்பெருமை கொண்டவர்!

260
00:17:19,599 --> 00:17:22,079
Dou Zhao இங்கே இருந்திருக்கவில்லையா

261
00:17:22,319 --> 00:17:24,160
எனக்கு சரியான நேரத்தில் சிகிச்சை அளித்து,

262
00:17:24,720 --> 00:17:25,569
உங்கள் சிறிய இளவரசன்

263
00:17:26,400 --> 00:17:27,480
இனி இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

264
00:17:28,200 --> 00:17:29,600
உன்னதமானவரே, நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள்.

265
00:17:30,160 --> 00:17:31,800
நான் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.

266
00:17:33,040 --> 00:17:34,720
நன்றி, டச்சஸ்.

267
00:17:35,360 --> 00:17:36,600
உன்னதமானவன் என்பதை நான் அறிவேன்

268
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
அழுக்கு தந்திரங்களை வெறுக்கிறேன்.

269
00:17:39,240 --> 00:17:41,280
ஆனால் ஒரு உன்னத மனிதர் இறந்தால்
சில அழுக்கு தந்திரங்களால்,

270
00:17:41,920 --> 00:17:43,120
அரசனாக இருந்து என்ன பயன்?

271
00:17:44,920 --> 00:17:46,280
இந்த நேரத்தில், இளவரசர் கிங்
தலைநகருக்கு வந்திருக்க வேண்டும்

272
00:17:46,840 --> 00:17:50,850
உங்கள் உயர்வை நீக்க
மற்றும் யான் டாங் ஒன்றாக.

273
00:17:51,560 --> 00:17:54,240
உமது பெருமானுக்கு உண்மை தெரியும்
டிங் பிரபுவின் மரணத்திற்குப் பின்னால்.

274
00:17:54,960 --> 00:17:55,810
உங்களால் முடிந்தால் சொல்லுங்கள்

275
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
மற்றும் நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
இளவரசர் குயிங்கின் நண்பர்கள்,

276
00:17:58,040 --> 00:17:59,080
அப்போது தான் நாம் நம்மை பாதுகாத்து கொள்ள முடியும்.

277
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
என்று என் தந்தையிடம் சத்தியம் செய்தேன்

278
00:18:07,520 --> 00:18:08,370
நான் செய்வேன்

279
00:18:09,240 --> 00:18:10,320
குறிப்பிடவே இல்லை
மரணம் வரை இந்த விஷயம் மீண்டும்.

280
00:18:12,680 --> 00:18:13,530
என்ன ஒரு தற்செயல்.

281
00:18:14,160 --> 00:18:16,680
நீங்கள் முன்பு சத்தியம் செய்தீர்கள், ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

282
00:18:17,600 --> 00:18:18,450
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை என்றால்,

283
00:18:19,240 --> 00:18:20,090
நான் அவர்களிடம் கூறுவேன்.

284
00:18:20,760 --> 00:18:22,080
தைரியமா?
நான் மாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா...

285
00:18:22,160 --> 00:18:23,010
என்னை விவாகரத்து செய்யவா?

286
00:18:23,800 --> 00:18:24,650
நன்றாக.

287
00:18:25,040 --> 00:18:26,600
நான் என் மகனுடன் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

288
00:18:27,160 --> 00:18:28,440
நான் உன்னுடன் சாக மாட்டேன்.

289
00:18:34,560 --> 00:18:35,480
அவர் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை

290
00:18:36,320 --> 00:18:38,560
ஏனெனில் அது சம்பந்தப்பட்டது
அரச இரகசியங்கள்.

291
00:18:39,160 --> 00:18:42,480
சில வார்த்தைகள் கசிவு
நாட்டில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.

292
00:18:43,600 --> 00:18:45,240
பேரரசர் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
டிங் பிரபுவை கொல்ல.

293
00:18:45,840 --> 00:18:48,520
அவர் ஜியிங் காவலர்களை அழைத்துச் செல்லும்படி கூறினார்
தலைநகருக்கு டிங் டியூக்

294
00:18:49,320 --> 00:18:51,480
ஏனெனில் அந்த நேரத்தில்,
பேரரசர் ஏற்கனவே இருந்தார்

295
00:18:51,800 --> 00:18:52,960
தீவிர நோய்வாய்ப்பட்ட

296
00:18:54,120 --> 00:18:55,600
மற்றும் கிட்டத்தட்ட இறந்தார்.

297
00:18:57,760 --> 00:18:58,610
அந்த நேரத்தில்,

298
00:18:59,960 --> 00:19:01,040
என் தந்தை கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்.

299
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
டிங் டியூக் விடுபட்டார்
கடற்கொள்ளையர்கள் மற்றும் கடல் சந்தையைத் திறந்தனர்.

300
00:19:04,560 --> 00:19:05,920
பெரும் பங்களிப்புகளைச் செய்தார்
நாட்டுக்கு.

301
00:19:06,320 --> 00:19:08,080
அவர் ஆணையை மீறினாலும்
பேரிடர் மீட்பு நடவடிக்கை பற்றி,

302
00:19:08,240 --> 00:19:10,080
அது உண்மையில் சரியான நேரத்தில் உதவியாக இருந்தது
மக்களுக்காக.

303
00:19:11,480 --> 00:19:13,600
அப்பா, ஏன் அவனை சந்தேகப்பட்டாய்

304
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
மற்றும் அவரை வழியனுப்ப யாரையாவது அனுப்பவா?

305
00:19:16,280 --> 00:19:18,760
ஜியாங் மெய் சன் மட்டுமே நபர்

306
00:19:18,840 --> 00:19:21,160
நான் இந்த உலகில் நம்புகிறேன்.

307
00:19:21,320 --> 00:19:22,880
அவர் மீது எனக்கு சந்தேகம் வர வழியில்லை.

308
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
நீ ஏன்...

309
00:19:26,520 --> 00:19:28,440
அவர் என்னை நம்புகிறார், கீழ்ப்படிகிறார்.

310
00:19:28,800 --> 00:19:32,400
ஆனால் அவர் கீழ்ப்படிந்து உங்களை நம்புவாரா?

311
00:19:34,400 --> 00:19:35,250
நீங்கள்

312
00:19:36,040 --> 00:19:38,560
யோசனை இல்லை
அரசவைகளை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துவது.

313
00:19:40,600 --> 00:19:43,400
என்ன பயன்
அவனுக்காக இரகசியமாக மன்றாடுகிறாயா?

314
00:19:44,480 --> 00:19:47,160
நான் அவரைக் கண்டித்த பிறகு,

315
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
அவரை சிறையில் அடைத்து அவரது பதவியை நீக்கவும்

316
00:19:51,160 --> 00:19:53,720
அப்போதுதான்
நீங்கள் அவருக்காக நீதிமன்றத்தில் வாதிடுங்கள்.

317
00:19:54,480 --> 00:19:56,600
அவர் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டவராக இருப்பார்.

318
00:19:57,000 --> 00:20:01,120
அவர் உங்களை நம்புவார், கீழ்ப்படிவார்.

319
00:20:03,240 --> 00:20:04,920
டிங் டியூக்
விசுவாசமாகவும், தைரியமாகவும், நேர்மையாகவும் இருக்கிறது.

320
00:20:05,560 --> 00:20:08,600
நான் அவமானப்படுத்த விரும்பவில்லை
மற்றும் இது போன்ற ஒரு அரசவை அடிபணியுங்கள்.

321
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
நான் மீண்டும் மீண்டும் அவரிடம் உதவி கேட்பேன்

322
00:20:11,600 --> 00:20:12,560
மற்றும் அவரை நேர்மையாக நடத்துங்கள்.

323
00:20:14,960 --> 00:20:16,480
எனக்கு உன்னை நன்றாக தெரியும்.

324
00:20:17,240 --> 00:20:18,920
நீங்கள் அன்பான உள்ளம் கொண்டவர்.

325
00:20:19,320 --> 00:20:20,760
நீங்கள் நிச்சயமாக செய்வீர்கள்
கருணையுள்ள பேரரசராக இருங்கள்.

326
00:20:22,320 --> 00:20:23,920
ஆனால் நாடு ஸ்திரமாக இருக்க,

327
00:20:25,120 --> 00:20:27,520
கருணை மட்டும் போதாது.

328
00:20:30,600 --> 00:20:31,520
இங்கே வா.

329
00:20:37,000 --> 00:20:39,240
என் நோய் மீண்டும் வருகிறது.

330
00:20:40,160 --> 00:20:41,600
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

331
00:20:42,840 --> 00:20:44,680
வடக்கில் Lizhen

332
00:20:45,520 --> 00:20:48,160
மற்றும் தெற்கில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்
நிச்சயமாக மீண்டும் எழும்.

333
00:20:49,080 --> 00:20:51,720
வேறு இடங்களில் நிலப்பிரபுத்துவ அரசர்கள்
நடவடிக்கை எடுக்கவும் தயாராக இருக்கும்.

334
00:20:53,560 --> 00:20:56,320
மெய் சன் என்னை வெறுக்க விரும்புகிறேன்

335
00:20:57,520 --> 00:21:01,320
அதனால் நீங்கள் அவரைப் பெறலாம்.

336
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
நான் கடந்து செல்லும் போது...

337
00:21:05,560 --> 00:21:06,410
அப்பா!

338
00:21:06,600 --> 00:21:07,680
நீங்கள் அரியணை ஏறும்போது,

339
00:21:08,080 --> 00:21:09,520
அவரை மன்னித்து விடுங்கள்.

340
00:21:09,760 --> 00:21:11,240
அவருக்கு அதிகாரம் கொடுங்கள்.

341
00:21:11,760 --> 00:21:13,080
அதுதான் ஒரே வழி

342
00:21:14,760 --> 00:21:16,720
நாட்டை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

343
00:21:18,000 --> 00:21:20,850
இதை நினைவில் வையுங்கள் மகனே.

344
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
முதலில், டிங் டியூக்
தலைநகரை அடைந்தது,

345
00:21:27,240 --> 00:21:28,800
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

346
00:21:30,080 --> 00:21:33,400
ஆனால் யாரோ சாலையில் பயன்படுத்தினர்.

347
00:21:36,120 --> 00:21:36,970
உன்னதமே!

348
00:21:39,280 --> 00:21:40,130
உள்ளே வா.

349
00:21:42,400 --> 00:21:43,280
Eunuch Wang இங்கே இருக்கிறார்.

350
00:21:55,200 --> 00:21:57,240
Eunuch Wang என் தந்தைக்கு நெருக்கமானவர்.

351
00:21:57,520 --> 00:21:59,200
இயற்கையாகவே, என்னை விட அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும்

352
00:21:59,280 --> 00:22:00,920
டிங் பிரபுவின் மரணம் பற்றி.

353
00:22:03,160 --> 00:22:04,010
ஈனச் வாங்.

354
00:22:04,920 --> 00:22:07,240
மாட்சிமைக்கு தெரியும் என்பதால்
டிங் டியூக் அநீதி இழைக்கப்பட்டார்,

355
00:22:07,640 --> 00:22:08,760
ஏன் செய்தார் மாண்புமிகு
இன்னும் தண்டனை கொடுத்தாரா?

356
00:22:12,240 --> 00:22:15,720
மகாராணி வான் வற்புறுத்தியதால் தான்
அவரது மாட்சிமை மற்றும் இது ஒரு ஒப்பந்தம் என்று கூறினார்.

357
00:22:16,000 --> 00:22:18,280
டிங் பிரபு என்றால்
குற்றமற்றவர் என கண்டறியப்பட்டது

358
00:22:18,960 --> 00:22:20,160
குடிமக்களின் பார்வையில்,

359
00:22:20,840 --> 00:22:22,880
அவரது மாட்சிமை விசுவாசமான வேலைக்காரனைக் கொன்றது

360
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
மற்றும் புகழ்
அரச குடும்பம் இழக்கப்படும்.

361
00:22:26,760 --> 00:22:27,610
மன்னன்

362
00:22:28,480 --> 00:22:30,680
ஒருபோதும் தவறு செய்ய முடியாது.

363
00:22:34,680 --> 00:22:35,530
என் மாமா

364
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
தன் உயிரையும் சாவையும் பணயம் வைத்தார்
அவரது மாட்சிமைக்காக.

365
00:22:38,040 --> 00:22:39,160
தன் வாழ்வை நாட்டுக்காக அர்ப்பணித்தவர்.

366
00:22:40,280 --> 00:22:42,000
ஆனால் அதை ஒப்பிட முடியவில்லை
நற்பெயருக்கு.

367
00:22:43,400 --> 00:22:45,120
மாட்சிமை தாங்க முடியவில்லை.

368
00:22:45,560 --> 00:22:47,880
எனவே, தண்டனை இலகுவாக இருந்தது.

369
00:22:48,200 --> 00:22:50,320
டிங் டியூக் அடக்கம் செய்யப்படலாம்

370
00:22:50,400 --> 00:22:52,680
மற்றும் ஜியாங் குலம்
லேசான தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

371
00:22:54,200 --> 00:22:55,320
நன்றி, Eunuch Wang.

372
00:22:56,240 --> 00:22:57,360
தற்போதைய சூழ்நிலையின் அடிப்படையில்,

373
00:22:58,080 --> 00:23:00,720
நீங்கள் இருவரும் சேரவில்லை என்றால்

374
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
மன்னனை காப்பாற்ற,

375
00:23:03,240 --> 00:23:05,920
அமைதியான மற்றும் வளமான சகாப்தம் கட்டப்பட்டது

376
00:23:06,000 --> 00:23:08,680
அவரது மாட்சிமை மற்றும் டிங் டியூக் மூலம்
பல ஆண்டுகளாக கடினமான முயற்சிகள்

377
00:23:09,360 --> 00:23:10,840
முடிந்துவிடும்.

378
00:23:12,440 --> 00:23:13,640
எனக்கு எப்போதுமே சந்தேகம் இருந்தது.

379
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
இளவரசர் குயிங் கிளர்ச்சி செய்ய நினைத்தாலும்,

380
00:23:17,160 --> 00:23:18,440
அவர் தொலைவில் லியாடோங்கில் இருக்கிறார்.

381
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
அவருக்கு அரண்மனையில் மச்சம் இருந்தாலும்,

382
00:23:20,320 --> 00:23:21,960
அது அவருக்கு நீண்ட நேரம் எடுக்கும்
செய்திகளைப் பெற.

383
00:23:22,240 --> 00:23:24,120
அதற்கேற்ப எப்படி மாற முடிந்தது

384
00:23:24,320 --> 00:23:25,170
மற்றும் உடனடி உத்தரவை வழங்கவா?

385
00:23:26,160 --> 00:23:27,440
நான் சரியாக யூகித்திருந்தால்,

386
00:23:28,160 --> 00:23:29,880
உயர் பதவியில் இருப்பவர்
என்று கிளர்ச்சியாளர்கள் கூறினர்

387
00:23:30,000 --> 00:23:32,800
மற்றும் உண்மையில் விரும்பிய நபர்
கிளர்ச்சி செய்ய இளவரசர் கிங் இல்லை.

388
00:23:34,000 --> 00:23:35,240
அது மகாராணி வான்.

389
00:23:36,200 --> 00:23:37,050
நான் சொல்வது சரிதானா?

390
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
மகாராணி வான்?

391
00:23:42,280 --> 00:23:43,320
ஃபுடிங்கின் மக்கள்

392
00:23:43,400 --> 00:23:45,320
மண்டியிட்டார்
டிங் டிங்கின் மூதாதையர் மண்டபம்.

393
00:23:45,600 --> 00:23:46,840
அவர்கள் அவருக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

394
00:23:47,960 --> 00:23:49,280
அவர் தனது சம்பளத்தை பயன்படுத்தினார்

395
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
இராணுவ ஊதியத்தை அதிகரிக்க வேண்டும்
முழு இராணுவத்திற்கும்.

396
00:23:51,440 --> 00:23:53,760
டிங்ஸ் இராணுவத்தின் டியூக்
அவரது தனிப்பட்ட ராணுவமாக மாறியுள்ளது.

397
00:23:57,000 --> 00:23:58,800
உங்கள் மாட்சிமை இளவரசரிடம் கூறினார்
பேரிடர் நிவாரணத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

398
00:23:58,880 --> 00:24:01,040
ஆனாலும் அவர் மறுத்தார்
மேலும் சொந்தமாக நிவாரணம் வழங்கினார்.

399
00:24:01,400 --> 00:24:03,240
மக்களின் பார்வையில்,

400
00:24:03,320 --> 00:24:05,680
ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றம் தவறு,
அவர் தகுதி பெற்ற போது.

401
00:24:06,320 --> 00:24:07,920
அரசே, நீங்களும் கூட இருக்கலாம்
அவருக்கு அரசர் பட்டத்தை வழங்குங்கள்

402
00:24:08,240 --> 00:24:09,480
மேலும் அவர் ஃபுடிங்கை ஃபைஃப் ஆக வைத்திருக்கட்டும்.

403
00:24:10,040 --> 00:24:11,200
நீங்கள் நிம்மதியாக இருப்பீர்கள்.

404
00:24:22,440 --> 00:24:24,280
(Xuanyue அரண்மனை)

405
00:24:24,360 --> 00:24:26,320
கண்ணை வச்சுக்க சொன்னேன்
பட்டத்து இளவரசி மீது

406
00:24:26,400 --> 00:24:28,280
அதனால் அவள் பெற மாட்டாள்
யிங்கின் டச்சஸுக்கு மிக அருகில்.

407
00:24:28,440 --> 00:24:30,280
அது எப்படி நடக்கும்?

408
00:24:30,360 --> 00:24:31,280
மன்னிக்கவும், அரசே.

409
00:24:31,360 --> 00:24:32,400
நான் திறமையற்றவனாக இருந்தேன்.

410
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
தயவு செய்து என்னை தண்டியுங்கள்.

411
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
நீங்கள் பயனற்றவர்.

412
00:24:35,520 --> 00:24:36,370
கிளம்பு.

413
00:24:36,560 --> 00:24:37,410
ஆம்.

414
00:24:49,200 --> 00:24:50,840
தந்தைக்கு நோய் வந்துவிட்டது
பல ஆண்டுகளாக மீண்டும் மீண்டும்.

415
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
ஒவ்வொரு முறை நோய்வாய்ப்படும் போதும்,

416
00:24:54,320 --> 00:24:57,640
நீங்கள் சரிபார்க்க இரவும் பகலும் உழைக்கிறீர்கள்
நினைவுச்சின்னங்கள் மற்றும் மாநில விவகாரங்கள்.

417
00:24:58,160 --> 00:24:59,920
அதனால்தான் நீங்கள்
பார்வையில் பிரச்சினைகள் உள்ளன.

418
00:25:01,880 --> 00:25:04,320
ஏகாதிபத்திய மருத்துவர்
நீங்கள் அழ வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தினார்.

419
00:25:05,360 --> 00:25:06,840
என்ன நடந்தது
இன்று பட்டத்து இளவரசருடன்,

420
00:25:08,080 --> 00:25:09,600
அது என் தூண்டுதலின் காரணமாக இருந்தது.

421
00:25:10,880 --> 00:25:11,760
நான் அன்பற்றவன்.

422
00:25:19,320 --> 00:25:20,170
நீங்கள் டிங்.

423
00:25:21,200 --> 00:25:23,400
நீங்கள் தாங்கிக் கொண்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
பல ஆண்டுகளாக அவமானம்

424
00:25:24,440 --> 00:25:26,480
என்னிடம் திரும்பி வர வேண்டும்.

425
00:25:27,040 --> 00:25:28,640
எனவே நீங்கள் அன்பற்றவர் அல்ல.

426
00:25:29,800 --> 00:25:30,650
வாருங்கள்.

427
00:25:31,320 --> 00:25:32,170
வா.

428
00:25:42,040 --> 00:25:43,960
நான் உண்மையாக சிந்திய கண்ணீர்

429
00:25:44,600 --> 00:25:45,920
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வடிகட்டப்பட்டது.

430
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
உங்கள் தந்தை ஒரு கற்பாறை

431
00:25:49,440 --> 00:25:51,680
பல தசாப்தங்களாக நம்மை எடைபோட்டுக் கொண்டிருப்பவர்.

432
00:25:52,000 --> 00:25:55,520
அவரை மாற்றுவது எனக்கு எளிதானது அல்ல.

433
00:25:55,920 --> 00:25:57,080
ஒவ்வொரு பெரிய நிகழ்வு நடக்கும் முன்,

434
00:25:57,880 --> 00:25:59,080
அமைதி இருக்க வேண்டும்.

435
00:25:59,160 --> 00:26:00,040
ஆனால் என்னால் தாங்க முடியவில்லை

436
00:26:00,120 --> 00:26:01,520
நீ அவன் முன் மண்டியிடும் போது!

437
00:26:02,320 --> 00:26:03,360
இத்தனை வருடங்களாக,

438
00:26:03,720 --> 00:26:07,240
நீங்கள் நாட்டுக்காக தியாகம் செய்தீர்கள்
மற்றும் உங்கள் திறமைகளுடன் மன்னன்.

439
00:26:08,720 --> 00:26:10,160
அவர் உங்களிடம் மண்டியிட வேண்டும்.

440
00:26:18,280 --> 00:26:21,520
விஷயங்கள் இருப்பதால்
வெளிப்படுத்தும் தருவாயில்,

441
00:26:22,320 --> 00:26:24,360
எனக்கு தேவை இல்லை
தொடர்ந்து நடிக்க வேண்டும்.

442
00:26:25,760 --> 00:26:26,960
விளையாட்டில் முன்னுக்கு வருவோம்.

443
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
க்ரட்ஜ்பேன் நான் அவரது மாட்சிமைக்கு கொடுத்தேன்

444
00:26:31,240 --> 00:26:32,920
விரைவில் அமலுக்கு வர வேண்டும்.

445
00:26:35,240 --> 00:26:37,320
நான் உண்மையில் பார்க்க வேண்டும்

446
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
ஒரு சுயநலவாதி என்றால்

447
00:26:40,080 --> 00:26:41,800
மற்றும் அவரைப் போன்ற பாசாங்குத்தனமான நபர்

448
00:26:43,080 --> 00:26:45,120
இன்னும் உண்மையான கண்ணீர் வடிக்கும்

449
00:26:45,720 --> 00:26:47,120
நாடு கவிழும் போது

450
00:26:48,400 --> 00:26:49,320
மற்றும் அவரது குழந்தைகள்
ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள்.

451
00:26:51,440 --> 00:26:53,080
அந்த அளவுக்கு அரசியலில் ஈடுபட்டார்

452
00:26:53,400 --> 00:26:55,240
மேலும் எனது தந்தையை கொலை செய்ய விஷம் பயன்படுத்தினார்.

453
00:26:55,680 --> 00:26:57,280
ஏன் இது வரை சொல்லவில்லை?

454
00:26:57,360 --> 00:26:59,680
அதற்குக் காரணம்
அவரது மாட்சிமை பலவீனமாக பிறந்தது.

455
00:27:00,040 --> 00:27:01,080
பல தசாப்தங்களாக,

456
00:27:01,440 --> 00:27:03,800
அவரது மாட்சிமை நீண்ட காலமாக பிரிக்க முடியாதது
வள்ளுவர் அமுதத்திலிருந்து.

457
00:27:04,400 --> 00:27:06,280
மகாராணி வான் இதை நன்கு அறிவாள்.

458
00:27:06,800 --> 00:27:09,920
அடிக்கடி வழங்கப்படும் அமுதம்
தற்காலிக விளைவுகள் உண்டு.

459
00:27:10,440 --> 00:27:12,960
ஆனால் உண்மையில் அது குறைகிறது
அவரது மாட்சிமையின் உள் வலிமை.

460
00:27:13,480 --> 00:27:15,200
மருந்தின் அளவு குறைவாக இருந்ததால்,

461
00:27:15,560 --> 00:27:19,360
திரு. லூ கூட அதை உணரவில்லை
மிகவும் தாமதமாக வரை.

462
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
பாதி விஷம், பாதி மருந்து,
மற்றும் ஆண்டு முழுவதும் எடுக்கப்பட்டது.

463
00:27:22,800 --> 00:27:25,240
மாண்புமிகு திடீரென்று நிறுத்தினால்
தீர்வு கிடைக்காத போது மருந்து,

464
00:27:25,960 --> 00:27:26,810
எனக்கு பயமா இருக்கு...

465
00:27:31,640 --> 00:27:34,080
ஆச்சரியம் கூட இல்லை
பேரரசருக்கு உண்மை தெரியும்

466
00:27:34,440 --> 00:27:35,840
அவர் மறைக்க வேண்டும்.

467
00:27:39,040 --> 00:27:40,000
உன் தந்தையின் கதி,

468
00:27:40,800 --> 00:27:42,520
நாடு மற்றும் சிம்மாசனம்,

469
00:27:43,520 --> 00:27:44,920
இவற்றைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா இல்லையா?

470
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற வேண்டும் என்றால்

471
00:27:53,200 --> 00:27:55,440
அழித்து அவமானப்படுத்தவும்
மன்னரின் புகழ்,

472
00:27:55,720 --> 00:27:58,760
என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற விடமாட்டேன்.

473
00:27:59,440 --> 00:28:02,040
பேரரசர் மேலானவர்
மேலும் தந்தை மரியாதைக்குரியவர்.

474
00:28:02,720 --> 00:28:03,920
உன்னதமானவர், உங்கள் கருத்தில்,

475
00:28:04,360 --> 00:28:05,880
மன்னரின் கண்ணியமான முறை

476
00:28:06,520 --> 00:28:08,000
விட முக்கியமானது
ஒரு நபர், ஒரு குலம்

477
00:28:08,440 --> 00:28:10,240
அல்லது ஒரு படையின் அநீதியா?

478
00:28:10,920 --> 00:28:13,480
நீதி, சட்டம், மரியாதை,

479
00:28:13,560 --> 00:28:14,520
கருணை,
நீதி, மற்றும் ஒழுக்கம்.

480
00:28:14,600 --> 00:28:15,920
இவை வெறும் பொய்யான படங்கள்தானா

481
00:28:16,000 --> 00:28:17,840
ஏகாதிபத்திய குடும்பத்திலிருந்து
குடிமக்களை அடக்குவதா?

482
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
அப்படி என்றால்,

483
00:28:20,080 --> 00:28:22,040
தேவை இல்லை
சாங் மோ மற்றும் நான் உதவ

484
00:28:22,120 --> 00:28:23,480
ஒரு முட்டாள் மற்றும் சுயநல பேரரசர்.

485
00:28:23,560 --> 00:28:25,440
Dou Zhao, உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

486
00:28:25,520 --> 00:28:27,080
- நல்ல திட்டு.
- சரியா?

487
00:28:27,160 --> 00:28:29,200
Dou Zhao, நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்

488
00:28:29,720 --> 00:28:31,200
மற்றும் உங்களை இங்கு அழைக்கிறேன்
மேலும் தினமும் அவரை திட்டுவார்கள்.

489
00:28:33,080 --> 00:28:33,930
நீ...

490
00:28:37,000 --> 00:28:38,120
இன்னொரு விஷயம் இருக்கு

491
00:28:38,640 --> 00:28:40,800
யிங்கின் பிரபுவின் குடியிருப்பு பற்றி.

492
00:28:41,960 --> 00:28:45,000
ஒரு காலத்தில் இருந்தது
நான் மகாராணி வான் வீட்டில் இருந்தேன்,

493
00:28:45,080 --> 00:28:47,120
நான் இளவரசர் குயிங்கைக் கேட்டேன்

494
00:28:47,560 --> 00:28:49,200
மகாராணி வான் கூறினார்

495
00:28:49,440 --> 00:28:52,520
மறைக்கப்பட்ட கடிதம் பற்றி
டியூக் ஆஃப் யிங்கின் இல்லத்தில்

496
00:28:52,720 --> 00:28:55,120
கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

497
00:28:58,880 --> 00:28:59,730
இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

498
00:29:00,320 --> 00:29:02,360
பட்டத்து இளவரசர் ஒருமுறை சென்றார்
அந்தக் கடிதத்தைத் தேடுவதற்காக என் வீட்டிற்கு.

499
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
என்ன நடக்கிறது?

500
00:29:04,720 --> 00:29:05,960
கடிதத்தில் என்ன எழுதப்பட்டிருந்தது?

501
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
கடிதத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

502
00:29:09,280 --> 00:29:11,080
ஆனால் இந்தக் கடிதம் முக்கியமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

503
00:29:11,560 --> 00:29:14,280
தூதுவர் யார்
நான் கைது செய்யப்பட்டதையும் ஒப்புக்கொண்டேன்

504
00:29:15,160 --> 00:29:17,960
ஒரு வேலைக்காரன் என்பது உண்மைதான்
யிங்கின் பிரபு அதை பெற்றார்.

505
00:29:18,360 --> 00:29:20,520
பலமுறை தேடிப் போனேன்
வெளிப்படையாகவும் இரகசியமாகவும்.

506
00:29:20,720 --> 00:29:21,800
ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

507
00:29:22,000 --> 00:29:25,360
மற்றும் இளவரசர் கிங்
இந்தக் கடிதத்தையும் பார்க்கிறார்.

508
00:29:25,840 --> 00:29:29,160
எனவே எதுவாக இருந்தாலும்,
இளவரசர் குயிங்கால் இந்தக் கடிதத்தைப் பெற முடியவில்லை.

509
00:29:30,520 --> 00:29:33,400
நான் சொல்லக்கூடிய அனைத்தையும் சொல்லிவிட்டேன்.

510
00:29:33,800 --> 00:29:35,880
அதை நீங்கள் இருவரும் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

511
00:29:37,040 --> 00:29:38,760
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

512
00:29:39,440 --> 00:29:40,480
நன்றி, Eunuch Wang.

513
00:29:49,200 --> 00:29:50,880
நீங்கள் போதனைகளைப் படிக்கிறீர்கள்
முன்பு கன்பூசியஸ் மற்றும் மென்சியஸ்.

514
00:29:52,400 --> 00:29:55,050
ஒரு சிலை கவிழ்ந்தால்
மற்றும் மத சடங்குகள் சீரழிந்தன,

515
00:29:55,560 --> 00:29:58,120
மற்றும் அனைவரும் கிளர்ச்சி செய்கிறார்கள்
சென் ஷெங் மற்றும் வு குவாங் போன்றவர்கள்,

516
00:29:58,640 --> 00:30:01,280
இன்னும் அமைதி இருக்க முடியுமா?

517
00:30:01,680 --> 00:30:03,160
நீங்கள் கற்றல் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்
கன்பூசியஸ் மற்றும் மென்சியஸ்

518
00:30:03,720 --> 00:30:05,240
ஒரு புத்திசாலி சக்கரவர்த்திக்கு உதவுவதாகும்
யாவ் ஷுனை விட சிறந்தவராக மாற,

519
00:30:05,360 --> 00:30:06,800
மேலும் உலகத்தை சிறந்த இடமாக மாற்றவும்.

520
00:30:07,280 --> 00:30:09,280
ஆனால் உண்மை அதுதான்
அரச குடும்பம் பிரபுக்களை மன்னிக்கிறது.

521
00:30:09,360 --> 00:30:11,040
நிலங்கள் கைப்பற்றப்படுகின்றன
மற்றும் குடிமக்கள் அடிமைகளாக உள்ளனர்.

522
00:30:11,440 --> 00:30:12,760
குடிமகன்கள் கடும் சிரமத்தில் உள்ளனர்.

523
00:30:13,040 --> 00:30:14,400
நாம் அவர்களின் வாயைப் பிடிக்க வேண்டுமா?

524
00:30:14,960 --> 00:30:16,360
மற்றும் அவர்களை விடுங்கள்
"பேரரசர் வாழ்க" என்று கத்தவா?

525
00:30:18,640 --> 00:30:21,520
உண்மையில், டூ குடும்பத்திற்கு,
பாடல் குடும்பம் மற்றும் அரச குடும்பம்,

526
00:30:21,840 --> 00:30:23,240
சோகத்திற்கான காரணம் ஒன்றுதான்.

527
00:30:23,960 --> 00:30:25,360
பேரரசரும் தந்தையும் உயர்ந்தவர்கள்.

528
00:30:25,640 --> 00:30:27,840
மனைவிகள், காமக்கிழத்திகள்,
மற்றும் குழந்தைகள் அனைவரும் தாழ்ந்த நிலையில் உள்ளனர்.

529
00:30:27,920 --> 00:30:29,450
தாழ்ந்த நிலையில் உள்ளவர்கள்
மேலும் கீழ் நிலையில் உள்ளவர்கள்

530
00:30:29,530 --> 00:30:30,720
ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள்.

531
00:30:30,800 --> 00:30:32,240
சரியா தவறா என்று நாம் கருதவில்லை என்றால்

532
00:30:32,320 --> 00:30:33,920
மற்றும் அக்கறை மட்டுமே
தாழ்வு மனப்பான்மை மற்றும் வற்புறுத்தல்,

533
00:30:34,280 --> 00:30:37,000
முடிவே இருக்காது
சதி மற்றும் சதி.

534
00:30:37,800 --> 00:30:39,520
சடங்குகள் மற்றும் சட்டங்கள் குறிக்கப்படுகின்றன
குடிமக்களை நிலைப்படுத்த வேண்டும்.

535
00:30:40,440 --> 00:30:42,880
குடிமக்கள் என்றால்
இதனால் குழப்பம் அடைந்து,

536
00:30:44,200 --> 00:30:46,960
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
நாடு பாழாகிவிடும்.

537
00:30:51,200 --> 00:30:52,440
குடிமக்கள் தான்
ஒரு நாட்டின் அடித்தளம்.

538
00:30:52,520 --> 00:30:54,120
நீங்கள் ஒரு நல்ல பேரரசராக மாறினால்,

539
00:30:55,080 --> 00:30:57,920
நாட்டை அமைதிப்படுத்த நான் உதவுவேன்
தீமைக்கு முடிவு கட்டவும்.

540
00:30:58,480 --> 00:30:59,600
ஆனால் எனக்கு ஒரே ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

541
00:31:00,080 --> 00:31:01,400
ரத்தத்துக்கு ரத்தம் இல்லை

542
00:31:01,840 --> 00:31:03,280
அல்லது அரியணையைக் கைப்பற்றுவது.

543
00:31:03,520 --> 00:31:06,080
மாறாக, பேரரசர் உலகிற்கு கூறுகிறார்

544
00:31:06,600 --> 00:31:07,840
இந்த விஷயத்தைப் பற்றிய உண்மை.

545
00:31:08,880 --> 00:31:10,120
நற்பெயரை திருப்பித் தரவும்
விசுவாசமான அமைச்சர்களின்

546
00:31:10,920 --> 00:31:12,280
மற்றும் அநீதியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு ஆறுதல் கூறுங்கள்.

547
00:31:14,240 --> 00:31:15,090
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்,

548
00:31:15,720 --> 00:31:16,570
பிறகு நாங்கள் கூட்டாளிகள்.

549
00:31:17,280 --> 00:31:18,320
ஆனால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,

550
00:31:19,440 --> 00:31:21,040
இன்னும் ஒரு எதிரி இருப்பது எனக்கு கவலையில்லை.

551
00:31:31,080 --> 00:31:33,720
பாட்டு மோ, பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறாயா...

552
00:31:45,560 --> 00:31:47,520
நாம் வெறும் கூட்டாளிகளாக இருந்தால் வருத்தம் தான்.

553
00:31:48,240 --> 00:31:50,640
பட்டத்து இளவரசர் மற்றும் நான்
டூ ஜாவோவின் குணம் போல.

554
00:31:51,200 --> 00:31:53,320
நாம் ஏன் ஏற்பாடு செய்யக்கூடாது
நம் குழந்தைகளுக்கு திருமணமா?

555
00:31:53,920 --> 00:31:55,520
மாமியார் ஆனது எப்படி?

556
00:31:57,120 --> 00:31:58,400
அவரது மாமியாராக யார் விரும்புகிறார்கள்?

557
00:31:58,680 --> 00:32:01,080
ஒருவேளை ஒரு நாள்,
அவர் ஒரு துரோகியாக மாறுவார்.

558
00:32:01,160 --> 00:32:03,200
அப்படியானால் நீங்கள் ஆக வேண்டும்
ஒரு தலைசிறந்த மற்றும் திறமையற்ற ஆட்சியாளர்.

559
00:32:04,120 --> 00:32:05,720
பார், நீ பிரகாசமாகவும் வீரமாகவும் இருக்கிறாய்.

560
00:32:06,200 --> 00:32:09,120
ஏன் கிடைத்தது
அவனைப் போன்ற திமிர் பிடித்த கணவனா?

561
00:32:09,200 --> 00:32:11,280
உன்னதம்,
உங்கள் கணவரை வரிசையில் வைத்திருங்கள்.

562
00:32:11,680 --> 00:32:13,320
அவர் கூர்மையான நாக்கு உடையவர்,
பழமையானது, மற்றும் திமிர் பிடித்தது.

563
00:32:13,400 --> 00:32:15,240
அவருடன் பழகுவது கடினம்

564
00:32:15,600 --> 00:32:16,720
அவர் தந்தையாக இருந்தாலும் சரி,
கணவர், அல்லது ஒரு மன்னர்.

565
00:32:17,560 --> 00:32:19,400
Dou Zhao, நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் கணவரையும் வரிசையில் வைத்திருங்கள்!

566
00:32:19,760 --> 00:32:21,040
அவன் தொடர்ந்து கர்வத்துடன் இருந்தால்,

567
00:32:21,120 --> 00:32:22,400
தெருக்களில் சாவாய்!

568
00:32:24,520 --> 00:32:27,440
நீங்கள் உண்மையில் உங்களைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

569
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
உங்கள் தலையில் உங்கள் கண்கள் உள்ளன

570
00:32:29,800 --> 00:32:32,520
ஆனால் உனக்கு கெட்ட வாய் இருக்கிறது.

571
00:32:34,200 --> 00:32:35,050
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

572
00:32:35,680 --> 00:32:37,640
இதை நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

573
00:32:38,520 --> 00:32:41,440
நான் ஏன் என்னைப் பெற்றேன்

574
00:32:42,040 --> 00:32:42,890
வெளியாட்களின் பக்கம் நின்ற ஒரு புத்திசாலியா?

575
00:32:44,200 --> 00:32:45,320
ஒரு ஷ்ரூ, இல்லையா?

576
00:32:45,400 --> 00:32:46,520
- வா...
-இல்லை!

577
00:32:46,600 --> 00:32:49,280
- யார் புத்திசாலி என்று சொல்லுங்கள்.
- நான் தவறு செய்தேன் ...

578
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
ஏன் இன்னும் முகத்தை இழுக்கிறாய்?

579
00:33:06,120 --> 00:33:07,600
கூட்டணி அமைத்தோம்
பட்டத்து இளவரசருடன்

580
00:33:07,680 --> 00:33:08,720
மேலும் இளவரசர் கிங்கிடம் இருந்து விலகி இருந்தார்.

581
00:33:08,800 --> 00:33:10,080
இது ஒரு நல்ல விஷயம்.

582
00:33:10,320 --> 00:33:11,240
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

583
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

584
00:33:18,120 --> 00:33:19,000
நான் நினைக்கிறேன்...

585
00:33:21,520 --> 00:33:22,960
பட்டத்து இளவரசர் உங்களைப் போற்றுகிறார்.

586
00:33:24,840 --> 00:33:26,720
நீங்கள் சில முறை மட்டுமே சந்தித்தீர்கள், இல்லையா?

587
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
உங்கள் கண்களில் ஏதோ பிரச்சனை.

588
00:33:28,880 --> 00:33:31,120
அது பட்டத்து இளவரசர்கள்
என்னை ரசித்தவர்.

589
00:33:34,640 --> 00:33:35,640
அடுத்த முறை அவரைப் பார்க்கும்போது,

590
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
இது போன்ற அழகான ஆடைகளை அணிய வேண்டாம்.

591
00:33:37,120 --> 00:33:38,240
உடுத்த வேண்டாம்.

592
00:33:39,160 --> 00:33:40,040
கருப்பு ஏதாவது அணியுங்கள்.

593
00:33:42,360 --> 00:33:43,210
இல்லை

594
00:33:43,840 --> 00:33:45,840
அணிந்தாலும் நன்றாகத் தெரிகிறாய்
எந்த ஒப்பனையும் இல்லாமல் கருப்பு ஆடைகள்.

595
00:33:48,960 --> 00:33:50,600
அப்போது, பட்டத்து இளவரசர்
மணமகனைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டிருந்தான்,

596
00:33:50,800 --> 00:33:53,160
அவர் ஒருவரை விரும்பினார்
புத்திசாலி, கடினமான மற்றும் நன்கு அறிந்தவர்.

597
00:33:53,320 --> 00:33:54,170
நீங்கள் இல்லையா?

598
00:33:55,760 --> 00:33:59,040
நீங்கள் சொல்வது அனைத்தும் அபத்தமானது,

599
00:33:59,520 --> 00:34:00,920
ஆனால் நான் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

600
00:34:04,160 --> 00:34:05,010
வண்டியை நிறுத்து!

601
00:34:19,040 --> 00:34:20,320
நாங்கள் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

602
00:34:21,520 --> 00:34:22,480
உங்கள் காலணிகள் அழுக்காக தெரிகிறது.

603
00:34:23,880 --> 00:34:24,960
இல்லை, அது இல்லை.

604
00:34:31,120 --> 00:34:32,920
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

605
00:34:33,520 --> 00:34:34,560
நான் விஷத்தை குணப்படுத்த வேண்டும்.

606
00:34:34,800 --> 00:34:36,159
நான் நீண்ட ஆயுளை வாழ விரும்புகிறேன்

607
00:34:36,239 --> 00:34:38,080
மற்றும் என் தோற்றத்தை கவனித்துக்கொள்

608
00:34:38,159 --> 00:34:39,520
அதனால் பட்டத்து இளவரசர் என்னைப் பார்க்கும்போது,

609
00:34:39,600 --> 00:34:40,840
அவன் தன்னைப் பற்றி வெட்கப்படுவான்.

610
00:34:40,920 --> 00:34:41,960
இப்போது என்னை கீழே போடு.

611
00:34:42,040 --> 00:34:43,159
ஏராளமானோர் பார்த்து வருகின்றனர்.

612
00:34:44,080 --> 00:34:45,679
எனக்கு அனைவரும் வேண்டும்
என்று தெரிந்து கொள்ள தலைநகரில்

613
00:34:45,960 --> 00:34:48,800
நீ, டூ ஜாவோ, என் மனைவி.

614
00:34:49,080 --> 00:34:50,159
இது சங்கடமாக இருக்கிறது!

615
00:34:51,159 --> 00:34:52,600
நான் உன்னை ஒருபோதும் சுமக்கவில்லை என்பது போல் இல்லை
முன்பு இப்படி.

616
00:35:01,160 --> 00:35:04,160
நான் அவரைச் சென்று பார்க்கவும் இல்லை.

617
00:35:05,440 --> 00:35:07,840
அது உங்களை ஷெங்கை காயப்படுத்துமா?

618
00:35:09,000 --> 00:35:11,160
மன்னன் கவலைப்படுகிறான்
ஒட்டுமொத்த நிலைமை பற்றி.

619
00:35:11,960 --> 00:35:15,600
பட்டத்து இளவரசர்
நிச்சயமாக உங்களை ஆதரிக்கும்.

620
00:35:15,680 --> 00:35:18,320
மகுட இளவரசர் மற்றும் இளவரசர் கிங்
உறவினர்களாக உள்ளனர்.

621
00:35:18,640 --> 00:35:20,080
ஆனால் சண்டையின் போது அவர்கள் காயமடைந்தனர்.

622
00:35:20,960 --> 00:35:22,520
இதை யாராவது தூண்டினால்,

623
00:35:23,640 --> 00:35:24,760
பொறுப்புக்கூற வேண்டிய முதல் நபர்

624
00:35:24,840 --> 00:35:26,720
யான் டாங் ஆகும்
யார் காக்கும் பொறுப்பு.

625
00:35:28,320 --> 00:35:30,680
அவர் கடமைகளை புறக்கணித்தது கண்டறியப்பட்டால்,
அவர் பதவியில் இருந்து நீக்கப்படுவார்.

626
00:35:32,480 --> 00:35:36,840
கடினமாக இருக்கும்
நீதிமன்றத்தில் நிலைமையை சமப்படுத்த.

627
00:35:39,400 --> 00:35:40,250
அரசே.

628
00:35:41,040 --> 00:35:43,680
மருந்து குளிர்கிறது.

629
00:36:03,600 --> 00:36:05,800
அரசே
இனி ஜோசியம் செய்ய வேண்டாமா?

630
00:36:07,040 --> 00:36:08,000
ஆம்.

631
00:36:08,680 --> 00:36:09,880
என் இதயத்தில்...

632
00:36:12,800 --> 00:36:14,480
என்னிடம் ஏற்கனவே பதில் இருக்கிறது.

633
00:36:28,640 --> 00:36:29,920
ஒரு பிங், இது உங்கள் ஏழாவது நாள்
நீங்கள் கடந்து சென்ற பிறகு.

634
00:36:31,400 --> 00:36:33,280
அந்த மக்கள் இன்னும் உங்களை நடத்துகிறார்கள்
அவர்கள் வழக்கம் போல்.

635
00:36:34,480 --> 00:36:35,600
அவர்கள் உங்களுக்கு மரியாதை செலுத்தினர்.

636
00:36:36,040 --> 00:36:37,080
அவர்கள் உங்களிடம் மரியாதையாக இருந்தார்கள்.

637
00:36:38,520 --> 00:36:40,040
அனைவருக்கும் தெளிவாகத் தெரியும் என்பதை இது காட்டுகிறது

638
00:36:40,680 --> 00:36:43,600
Dong Qi இறப்பதற்கு தகுதியானவர் என்று.

639
00:36:46,680 --> 00:36:48,800
நான் எப்போதும் Futing இல் தங்க விரும்புகிறேன்

640
00:36:50,400 --> 00:36:52,280
மற்றும் ஒரு கீழ்த்தரமான தொழிலதிபராக இருங்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்

641
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
செல்வம் மற்றும் அந்தஸ்தை விட

642
00:36:56,120 --> 00:36:57,280
இன்று எனக்கு இருப்பது போல்

643
00:36:58,160 --> 00:36:59,160
ஆனால் என் தம்பி இல்லாமல்...

644
00:37:00,600 --> 00:37:02,680
உண்மையில் அன் பிங் சற்று திமிர் பிடித்தவர்.

645
00:37:03,280 --> 00:37:05,680
ஆனால் அவர் அவ்வளவு அறியாதவராக இருக்க மாட்டார்.

646
00:37:08,280 --> 00:37:09,360
நாம் உயர் பதவிக்கு பாடுபடாவிட்டால்,

647
00:37:10,280 --> 00:37:12,360
நாம் பார்க்க மட்டுமே முடியும்
எங்கள் அன்புக்குரியவர்கள் கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.

648
00:37:14,080 --> 00:37:15,640
கடந்த காலத்தில் எனக்கும் அப்படித்தான் இருந்தது.

649
00:37:17,440 --> 00:37:18,290
ஆனால் இப்போது,

650
00:37:19,000 --> 00:37:20,560
நான் தளபதி
தெங்சியாங் காவலர்கள்.

651
00:37:21,480 --> 00:37:22,600
என்னிடம் உள்ள உண்மையான சக்தி பற்றி,

652
00:37:23,120 --> 00:37:24,240
நான் பாட்டு மோ போல நல்லவன்.

653
00:37:24,600 --> 00:37:25,480
இனிமேல்,

654
00:37:26,960 --> 00:37:28,680
நாம் அடிபணிய வேண்டியதில்லை
மற்றவர்களுக்கு.

655
00:37:29,680 --> 00:37:31,000
தெங்சியாங் காவலர்களா?

656
00:37:32,160 --> 00:37:35,240
26 வகையான காவலர்களில்,
இதைப் பற்றி நாம் அரிதாகவே கேள்விப்படுகிறோம்.

657
00:37:35,800 --> 00:37:37,200
மிக முக்கியமான விஷயம்
Tengxiang காவலர்களைப் பற்றி

658
00:37:37,840 --> 00:37:39,590
அது பெரும்பாலானவற்றைக் கட்டுப்படுத்துகிறது
உணவுப் பொருட்கள், புல்,

659
00:37:39,670 --> 00:37:40,640
மற்றும் தலைநகரில் போர் குதிரைகள்.

660
00:37:41,200 --> 00:37:42,880
இது ஒரு அதிகாரி போல் தெரிகிறது
குதிரைகளை பராமரிப்பவர்.

661
00:37:43,320 --> 00:37:44,680
யாரும் செய்ய விரும்பாத வேலை இது.

662
00:37:46,160 --> 00:37:47,240
ஆனால் போர் நடக்கும் போது,

663
00:37:47,720 --> 00:37:49,400
அது எல்லையிலோ அல்லது வேறு இடத்திலோ

664
00:37:49,760 --> 00:37:52,760
சமவெளியில் காலாட்படை
மற்றும் வெல்ல முடியாத குதிரைப்படை

665
00:37:53,160 --> 00:37:54,520
வெற்றியின் திறவுகோலாக மாறும்.

666
00:37:56,360 --> 00:37:59,960
ஏகாதிபத்திய காவலர்கள் மற்றும்
ஷென்ஜி பட்டாலியனில் துப்பாக்கிகள் இருக்கலாம்,

667
00:38:00,280 --> 00:38:01,560
ஆனால் அவர்களிடம் போர் குதிரைகள் இல்லையென்றால்,

668
00:38:02,040 --> 00:38:03,680
அது இன்னும் பயனற்றதாக இருக்கும்.

669
00:38:06,680 --> 00:38:08,120
தலைநகரில் தற்போது அமைதி நிலவுகிறது.

670
00:38:09,000 --> 00:38:11,760
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒலிக்கச் செய்தீர்கள்
ஒரு போர்க்களம் இருந்தது.

671
00:38:15,040 --> 00:38:16,120
இப்போதைக்கு நிம்மதியாக இருப்பதால் தான்

672
00:38:16,840 --> 00:38:18,080
அது எப்போதும் அமைதியானது என்று அர்த்தமல்ல.

673
00:38:19,360 --> 00:38:20,600
பாடல் மோ கொள்ளைக்காரர்களை சந்தித்தார்

674
00:38:20,960 --> 00:38:21,920
மற்றும் அவரது அதிர்ஷ்டம் இருந்தது.

675
00:38:22,600 --> 00:38:24,080
அதிர்ஷ்டத்தில் எனக்கும் பங்கு இருக்கும்.

676
00:38:24,800 --> 00:38:27,600
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்

677
00:38:28,320 --> 00:38:29,440
அதற்குள் உங்கள் பெற்றோரும்.

678
00:38:33,120 --> 00:38:33,970
மு யு.

679
00:38:34,640 --> 00:38:37,680
கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி
இந்த நாட்களில் என் பெற்றோர்.

680
00:38:38,560 --> 00:38:39,800
உனக்கு வேலை கிடைக்காது
நண்பர்களை உருவாக்காமல்.

681
00:38:40,240 --> 00:38:42,640
பணம் தேவைப்பட்டால் போய் வாங்கிக்கொள்.

682
00:38:50,480 --> 00:38:51,330
ஒரு நாள்,

683
00:38:53,320 --> 00:38:55,160
ஆயிரம் மடங்கு திருப்பித் தருகிறேன்.

684
00:38:55,410 --> 00:38:58,000
(மியாவ் அன் பிங்கின் நினைவாக)

685
00:39:01,460 --> 00:39:03,270
(தி டியூக் ஆஃப் யிங்கின் குடியிருப்பு)

686
00:39:07,520 --> 00:39:08,370
கவனமாக இருங்கள்.

687
00:39:24,280 --> 00:39:25,600
இந்த இடம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

688
00:39:46,680 --> 00:39:49,600
உங்கள் அருள், தயவு செய்து.

689
00:39:51,800 --> 00:39:52,650
வா, உட்காரு.

690
00:39:55,680 --> 00:39:56,720
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

691
00:39:58,080 --> 00:39:59,440
நீங்கள் எதைத் தேடினீர்கள்?

692
00:40:02,680 --> 00:40:03,530
மருந்து.

693
00:40:05,680 --> 00:40:06,530
யாரோ ஒருவர்.

694
00:40:08,720 --> 00:40:09,640
மருந்து.

695
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
யிங்கின் டச்சஸ் நோய்வாய்ப்பட்டார்.

696
00:40:12,000 --> 00:40:13,640
அவள் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாள், இல்லையா?

697
00:40:15,800 --> 00:40:17,760
அவள் உடம்பு சரியில்லை. அவளிடம் மருந்து இருந்தது.

698
00:40:18,520 --> 00:40:19,370
மின்விசிறி.

699
00:40:21,000 --> 00:40:21,850
தீ விசிறி.

700
00:40:22,600 --> 00:40:23,680
ஒன்பது மருத்துவ மூலிகைகள்.

701
00:40:24,480 --> 00:40:25,520
ஆறு மணி நேரம்.

702
00:40:26,440 --> 00:40:27,290
தீ விசிறி.

703
00:40:27,920 --> 00:40:28,960
ஒன்பது மருத்துவ மூலிகைகள்.

704
00:40:29,160 --> 00:40:30,320
கடிதம் உள்ளதா?

705
00:40:33,880 --> 00:40:34,730
ஒரு கடிதம்...

706
00:40:37,160 --> 00:40:38,160
ஒரு கடிதம்...

707
00:40:45,840 --> 00:40:46,690
யாரிடமிருந்து? யாருக்கு?

708
00:40:46,800 --> 00:40:47,960
கடிதம் எதைப் பற்றியது?
கடிதம் எங்கே?

709
00:40:48,960 --> 00:40:49,810
ஒரு கடிதம்...

710
00:40:53,440 --> 00:40:54,480
கடிதத்தை இப்போது கொடு!

711
00:40:55,280 --> 00:40:56,130
கடிதம்!

712
00:40:56,520 --> 00:40:57,720
கடிதத்தைக் கொடு!

713
00:40:58,400 --> 00:40:59,280
கடிதத்தைக் கொடு!

714
00:41:01,800 --> 00:41:02,650
இங்கே.

715
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
மை லேடி!

716
00:41:06,080 --> 00:41:07,320
டிங்கின் பிரபுவிடமிருந்து ஒரு கடிதம் உள்ளது!

717
00:41:08,200 --> 00:41:09,640
டிங்கின் பிரபுவிடமிருந்து ஒரு கடிதம் உள்ளது!

718
00:41:10,160 --> 00:41:11,010
போகலாம்!

719
00:41:11,520 --> 00:41:12,370
மை லேடி!

720
00:41:34,160 --> 00:41:36,040
மை லேடி, இருக்கிறது
டிங் டியூக்கின் கடிதம்.

721
00:41:44,640 --> 00:41:47,120
என் தம்பி விளையாடுகிறான்
மீண்டும் என்னுடன் யூகிக்கும் விளையாட்டு.

722
00:41:47,280 --> 00:41:48,930
சென்று தூரிகையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

723
00:41:49,360 --> 00:41:50,440
தூரிகையை தண்ணீரில் நனைக்கவும்.

724
00:41:50,680 --> 00:41:51,560
ஆமாம், மேடம்.

725
00:41:54,240 --> 00:41:55,090
மை லேடி!

726
00:41:55,400 --> 00:41:56,600
ஏன் இரத்த வாந்தி எடுக்கிறீர்கள்?

727
00:42:00,960 --> 00:42:02,760
குய் சியா, இப்போதே போ.

728
00:42:02,840 --> 00:42:05,280
-ஓவியத்தை உலர்த்தி மறைக்கவும்.
- யாரிடமும் சொல்லாதே.

729
00:42:05,480 --> 00:42:07,160
யாருக்கும் கொடுக்காதே.

730
00:42:07,240 --> 00:42:09,400
மோ லார்ட் என்றுதான் சொல்ல முடியும்.

731
00:42:10,440 --> 00:42:11,800
- ஆம், மேடம்.
- இப்போது போ!

732
00:42:11,880 --> 00:42:12,730
ஆம், ஐயா!

733
00:42:16,520 --> 00:42:17,720
அதை மறை...

734
00:42:17,800 --> 00:42:19,320
என் பெண்ணே, நான் அதை எங்கே மறைக்க வேண்டும்?

735
00:42:19,400 --> 00:42:20,440
நான் அதை எங்கே மறைக்க வேண்டும்?

736
00:42:21,400 --> 00:42:22,400
அதை மறை...

737
00:42:23,240 --> 00:42:24,280
மை லேடி!

738
00:42:24,360 --> 00:42:26,120
நான் அதை எங்கே மறைக்க வேண்டும்?

739
00:42:26,200 --> 00:42:27,050
குய் சியா!

740
00:42:27,600 --> 00:42:28,450
குய் சியா!

741
00:42:32,920 --> 00:42:33,770
மை லேடி.

742
00:42:34,720 --> 00:42:37,360
அதை நாம் எங்கும் மறைக்க முடியாது.
நம்மால் முடியாது...

743
00:42:37,560 --> 00:42:39,880
ஆம், அதை நம்மால் மறைக்க முடியாது.

744
00:42:40,720 --> 00:42:41,570
இப்போது போ.

745
00:42:41,880 --> 00:42:43,240
அதை ஒட்டவும்.

746
00:42:43,640 --> 00:42:44,960
மேலும் தெரியும், சிறந்தது.

747
00:42:56,120 --> 00:42:56,970
போகலாம்.

748
00:43:18,720 --> 00:43:20,400
ஆட்சியாளர் மாறும்போது,

749
00:43:20,560 --> 00:43:21,760
உங்கள் கணவர் மற்றும் நீங்கள்

750
00:43:21,840 --> 00:43:23,840
வாழ வழி இருக்காது!

751
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
நான் இளவரசர் கிங்கின் மனிதனாக இருக்க முடியாவிட்டால்,

752
00:43:26,360 --> 00:43:28,600
அவர் வேண்டும்
அவனுடைய இந்த முள்ளை அகற்று.

753
00:43:28,760 --> 00:43:30,160
பாடல் மோ பைத்தியம் பிடித்தது

754
00:43:30,560 --> 00:43:31,840
மற்றும் தெருவில் துப்பாக்கி குண்டுகளை வைத்தனர்.

755
00:43:32,000 --> 00:43:34,040
மக்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறான்
மற்றும் அந்த இடத்திலேயே கொல்லப்பட வேண்டும்!